‘League table accountability pressure’ is leading to a drop in entries for ‘harder’ MFL subjects at GCSE, warns exam expert