Teaching union survey also shows six in 10 teachers saw an increase in pupils coming to school hungry