Social mobility charity raises concerns over the proportion of Cabinet ministers who were educated at independent schools