It is ‘vital’ the watchdog is ‘prepared to draw attention to the failings of government policy’, school leaders warn