School governor survey also reveals less than a third feel their school is a financially sustainable position