The government’s reaccreditation of teacher training providers was ‘unnecessary and flawed’, says higher education leader