Wales’ growing self-confidence is its strength – despite ‘large, loud neighbour’, says former Welsh minister for education