Schools were expecting ‘a more collegiate response from the inspectorate’, the Confederation of School Trusts has said