‘Wholly inadequate’ pay offer has ‘angered our members and forced this move towards strike action’, says EIS union