Trusts raise alarm as Condition Improvement Fund loans could now cost them tens of thousands of pounds extra to repay