ESFA report says 366 school visits resulted in savings of £292m being identified in the past academic year