Teaching union relaunches ‘School Cuts’ website, which has drawn criticism in the past for its projections