The teacher shortage is forcing schools to use measures that could ‘drag’ down pupil outcomes, experts warn