Teachers avoid ‘tricky questions’ in relationship and sex education lessons due to ‘lack of confidence’, report finds