Scottish universities struggling to fill even half of places for priority subjects such as science and maths