Baroness Barran will lead a sector and school leader group tasked with simplifying trust reporting requirements