Ministers still want to tighten rules on illegal schools, private school regulation and teacher misconduct