Approach being used ‘too often’ as behaviour tool, chief inspector Amanda Spielman will say in annual report