Exam watchdog report sets out the key challenges faced during the return to GCSE and A-level exams this summer