Professor John McKendrick says Scotland needs to ‘upscale’ its efforts to widen access to higher education