Cost pressures are forcing major academy trusts to delay investment in education and school buildings, accounts show