Union leaders to meet education secretary Gillian Keegan today amid looming threat of strikes in schools over pay