Curriculum resources quango seeks to recruit teacher subject advisers but unions sound alarm over government ‘status’