Opposition attempt to create a new select committee to investigate independent school tax breaks fails