London Councils group warns the government that falling pupil numbers will ‘put further pressure’ on school budgets