Scottish Labour says students from ‘ordinary families and an average school’ are being locked out of university courses