There is a financial as well as an ethical imperative to integrate Northern Ireland’s schools, argues charity boss