‘Scotland’s teachers have simply had enough,’ says union boss after months of little movement in pay dispute