The NAHT union says it would consider re-running its ballot, as it says voting was disrupted by postal delays