Data from inspection reports also shows more than three-quarters of ‘requires improvement’ schools saw their grade improve