Teaching union boss calls second meeting with education secretary Gillian Keegan ‘cordial’ but ‘disappointing’