Schools minister says the government is willing to negotiate but warns against ‘inflation-busting’ teacher pay settlements