Union bosses strongly reject suggestion by education secretary that they delayed sharing ballot results with school leaders