Teaching unions call for 12 per cent pay award and say Northern Ireland’s Department of Education ‘needs to wake up’