Shadow education secretary tells conference the party wants to ‘smooth the differences’ of a two-tier school system