Just one in 10 Year 9 students attended school during last Wednesday’s teacher strike, new figures reveal