Report into government’s flagship catch-up programme finds some leaders struggle with workload and funding