Concerns raised as report finds ‘inconsistent’ recovery of pupils’ mental health, with boys faring better than girls