More oversight is also needed to ensure schools comply with the Prevent counter-terrorism strategy, a review finds