Scotland’s largest teaching union said the offer was ‘only a marginal improvement’ and strike action will continue