Gayle Gorman says it is ‘the right time’ for her to move on before the creation of new education agency and inspection body