Teachers and education staff in England face the second biggest gender pay gap of any sector, according to new research