A ‘library of instruments, resources and equipment’ will be established to make music more accessible in Wales.